〜ならまだしも
N1「〜ならまだ許せるが（それ以上はだめだ）」
if it were ~, that might be acceptable, but ...
接続 / Structure
N／V/イA(普通形)／ナA語幹 + ならまだしも
例文 / Example
一度ならまだしも、三度も同じミスをするのは許されない。
Once might be forgivable, but making the same mistake three times is inexcusable.
ポイント / Note
前件は許容範囲、後件は許容できない事態。非難の文脈で使う
First clause = tolerable case, second = intolerable one; used for criticism.