〜といったらない
N1「言葉で言えないほど〜だ」。程度の甚だしさ
indescribably ~; extremely ~
接続 / Structure
イA-い／N + といったらない／といったらありはしない
例文 / Example
一人で留守番する子犬のかわいさといったらない。
The cuteness of a puppy watching the house alone is beyond words.
ポイント / Note
プラス・マイナス両方に使えるが、「〜といったらありはしない」は不満に偏る。話し言葉的
Works for both positive and negative extremes; 〜といったらありはしない skews negative. Conversational.