〜と思いきや
N1「〜と思ったが、意外にも違った」
one would have thought ~, but (surprisingly)...
接続 / Structure
V/イA(普通形)／ナA語幹／N + と思いきや
例文 / Example
今日は早く帰れると思いきや、急な仕事が入ってしまった。
I thought I could go home early today, but an urgent task came in.
ポイント / Note
予想と異なる展開への軽い驚きを表す。書き言葉寄りだが会話でも使う
Expresses mild surprise at an unexpected turn; somewhat literary but usable in speech.